Azərbaycan dilində ya bəzi sözlərin qarşılığı yoxdur yaxud çox mənasız, kobud və məntiqsiz olur. Məsələn, Hi (Hey), Salüt, Merhaba, Привет kimi dostcasına alqışlama sözünün qarşılığı yoxdur. Salam — Assalam Aleykum ifadəsinin qısaldılmış variantıdır, Türk dilində Selam’dır, Merhaba başqadır. Yaxud, Şorgöz sözü! Bu nə sözdür?! Məsələn əcnəbi dillərdə Lovelas, heartbreaker, womanizer, сердцеед, джонжуан kimi qarşılıqları var. […]
Метка: dilçi
Çox insan tualetə «ayaqyolu» deyir. Kənd yerlərində tarixən tualet evdən bir qədər aralıda tikildiyindən ora yalnız ayaqla gedirlər. Söz də buradan yaranıb. Yeri gəlmişkən dilimizdə rahatxana sözü də var, bu da amerikanların restroom sözünə uyğun gəlir. Yəni gedirsən ki, hamıdan uzaq olub istirahət edəsən, öz fikirlərinlə təklikdə qalasan, yəqin. Ayaqyolu sözü deyənlər tualet deməkdən utananlardır, […]