Azərbaycan dilində ya bəzi sözlərin qarşılığı yoxdur yaxud çox mənasız, kobud və məntiqsiz olur.
Məsələn, Hi (Hey), Salüt, Merhaba, Привет kimi dostcasına alqışlama sözünün qarşılığı yoxdur. Salam — Assalam Aleykum ifadəsinin qısaldılmış variantıdır, Türk dilində Selam’dır, Merhaba başqadır.
Yaxud, Şorgöz sözü! Bu nə sözdür?! Məsələn əcnəbi dillərdə Lovelas, heartbreaker, womanizer, сердцеед, джонжуан kimi qarşılıqları var. Bizim dildə də «Qadınsevər» yaxud «Ürəkyeyən» demək olardı.
Nəbilim, dili inkşaf etdirmək lazımdır. Dovşan sözünün yeni yazılışını yekə kişilər və qadınlar elə həvəslə müzakirə edirdilər… əşi bu söz var daa, olmayanları yaratmaq lazımdır. #gülbaşımıza