Давным давно в моей юности, в одном царстве, в 39-м государстве у меня была красивая друга, которая плохо знала азербайджанский язык. Она была очень красивая… высокая, чернобровая, черноокая с огромными глазами, с алыми губами, с приятным голосом, с хорошей фигуркой. Одним словом, не девушка, а сказка!
Как то приехали из провинций гости. Одна из гостей спрашивает:
— Qızım niyə ərə getmirsən? (Доченька, почему не выходишь замуж?)
— Gəzirəm. (это слово имеет два значения, гулять и искать)
Гостья приняла ответ как «гуляю», была в шоке, плюнула и ушла, а наша красавица была в шоке от такого поведения.
Однажды сидим в небольшой компании и справляем день рождение. Налили водки в рюмки и сказали тост. Она опять говорит:
— Я не могу!
— Çək başıva! — подсказываю я ей (имел ввиду «пей залпом», а дословно «намаж на голову»)
— Ты с ума сошел?! Зачем на голову мазать?!
Мы все хохотали, еще такое наивное выражение лица было?!
Ах молодость, молодость… как говорил поручик Ржевский.
Как бы мы не считали русский язык великим и могучим, но азербайджанский прикольный и на нем шутить можно не хуже. Главное не забывайте вставить в конец «Türkün sözü» (как бы по турецки).