Те кто жалуются «Siz niyə rus dilində yazırsız? Niyə ana dilində yazmırsız?» (Почему вы пишите на русском, а не на родном) сами слушают и поют турецкие песни и пытаются говорить на турецком. И еще в CV указывают его в списке языков, которую якобы они знают.
Неплохо знаю русский, родной и по образованию азербайджанский, учился турецкому в Турции, не говоря о других. Турецкий насколько похож на наш, настолько же отличается. Не зря же есть выражение Türkün sözü, потому что одно и тоже может иметь противоположное значение.
Больше всего бесит, когда наши певцы исполняют турецкие песни. Терпимо когда нормальный поп, а хуже когда воют эти агламалинские (трагедийные) песни. Так и хочется курить, как поется в старой песне. Особенно их любят таксисты, после посадки клиента, закурив, под музыку жалуются на жизнь.
Недавно сидели в кафе где была живая музыка. Каково же было мое разочарование, когда после мелодичной азербайджанской музыки, они начали «выть» по турецки…
Ведь у нас такая прекрасная народная, классическая и поп музыка, что даже туркам не снилось!
******
Учитель музыки говорит ученику:
— Моня, ты должен больше играть на пианино!
— Куда уже больше, Наум Соломонович? Седьмой сосед уже повесился!